1
00:00:40,958 --> 00:00:42,166
Stop!

2
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
In formation!

3
00:00:52,416 --> 00:00:55,375
- Prefix, let me go.
- Sufix, you're behind.

4
00:00:55,458 --> 00:00:57,958
Why are you Gauls always pushing each other?

5
00:00:58,041 --> 00:00:59,791
Sorry, my children.

6
00:00:59,875 --> 00:01:03,291
Release Chieftain Samostalix,
Teutatesa me!

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,333
Slowly. There is enough for everyone.

8
00:01:10,333 --> 00:01:11,666
Thanks, Faktorix.

9
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Following!

10
00:01:18,833 --> 00:01:20,083
- Come on.
-Following!

11
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
-Following!
-But everyone will drink the magic potion?

12
00:01:25,083 --> 00:01:27,041
Yes, except for one.

13
00:01:28,208 --> 00:01:29,250
Very good.

14
00:01:31,666 --> 00:01:35,250
Not you, Obelix.
You fell into the drink like a boy.

15
00:01:36,041 --> 00:01:38,333
It's not fair. Come, Malix.

16
00:01:39,208 --> 00:01:40,291
Here, Asterix.

17
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
Well, what has to be done is not difficult.

18
00:01:52,833 --> 00:01:54,000
Legion,

19
00:01:54,083 --> 00:01:56,875
attack!

20
00:02:07,791 --> 00:02:09,541
This one is for you, Uni!

21
00:02:10,458 --> 00:02:11,291
I have it!

22
00:02:17,166 --> 00:02:20,208
Spread out! Phalanx formation!

23
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Turtle formation!

24
00:02:58,875 --> 00:03:02,416
- I'm a little weak.
- There is no magic potion for you.

25
00:03:02,500 --> 00:03:05,791
- I said a thousand times, you fell...
- I understand.

26
00:03:11,083 --> 00:03:14,500
Where's your helmet?

27
00:03:25,625 --> 00:03:27,833
Withdrawal!

28
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
Run away!

29
00:03:29,416 --> 00:03:33,208
They try, but they will never win.
No, Asterix?

30
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
The Romans are crazy!

31
00:03:39,250 --> 00:03:46,166
ASTERIX AND OBELIX: DUEL OF CHIEFS

32
00:04:11,833 --> 00:04:12,791
Asterix?

33
00:04:16,750 --> 00:04:17,708
Asterix?

34
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
You almost scared Malix!

35
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
Yes, but I won!

36
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Now you start.

37
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Well, good.

38
00:04:36,250 --> 00:04:38,666
Here. Happy birthday, Asterix.

39
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
You did a great job on that. Wait.

40
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
Happy birthday.

41
00:04:45,791 --> 00:04:47,583
And you remembered mine!

42
00:04:47,666 --> 00:04:50,125
It's convenient when it's the same day. Here.

43
00:04:50,208 --> 00:04:52,708
Four leaf clover?

44
00:04:52,791 --> 00:04:57,208
It is very rare.
The amulet is for luck and strength.

45
00:04:57,291 --> 00:04:58,500
Strength?

46
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Oh, great!

47
00:05:04,875 --> 00:05:07,791
The year is 78 BC.

48
00:05:07,875 --> 00:05:10,958
All of Gaul is free. Free? That.

49
00:05:11,458 --> 00:05:13,916
Life in this Gallic village

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,916
it was pure peace, love and harmony.

51
00:05:17,000 --> 00:05:19,875
After all, it was minus 70s.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
-'Day.
-'Dan, chief.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Good afternoon.

54
00:05:31,166 --> 00:05:33,416
'Dan, Chief Oprotnix!

55
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
Not!

56
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
-'Dan, Chief Opponent.
-'Dan, children.

57
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
- Excellent.
- Are we collecting wood?

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,666
Yes, but we hope for a milder winter.

59
00:06:00,750 --> 00:06:05,666
I wouldn't count on it.
If something doesn't change, it's the climate.

60
00:06:05,750 --> 00:06:08,458
Enjoy this peaceful and tranquil…

61
00:06:10,166 --> 00:06:11,000
day.

62
00:06:15,583 --> 00:06:16,416
Factorix?

63
00:06:18,416 --> 00:06:19,291
Factorix?

64
00:06:19,875 --> 00:06:21,458
- Are you okay?
-Not.

65
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Not at all.

66
00:06:25,166 --> 00:06:29,125
Okay, a little bit of this. Here it is.

67
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
No, it's not good yet.

68
00:06:35,291 --> 00:06:37,000
Your tragic potion?

69
00:06:37,083 --> 00:06:38,833
- Magical.
-That.

70
00:06:38,916 --> 00:06:41,083
I can't find the recipe.

71
00:06:41,166 --> 00:06:43,458
He was lost in the mists of time.

72
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
Yes, nebula. Then you won't find him tonight.

73
00:06:47,791 --> 00:06:49,333
That's the problem.

74
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
I'm worried about the rise of Julius Caesar.

75
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
If he invades Gaul,

76
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
we have no chance.

77
00:06:57,500 --> 00:07:01,500
You worry for no reason.
That Caesar has no future.

78
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Hopefully.

79
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
I'm going. The children are waiting.

80
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
And that greeting of his

81
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
it will never live.

82
00:07:12,375 --> 00:07:17,000
According to tradition, the duel of chiefs
resolves conflicts between villages.

83
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
The chiefs meet at a certain place

84
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
and they fight before the tribes.

85
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
- She is old...
- I'm nervous.

86
00:07:24,416 --> 00:07:27,666
I don't remember our presentation on mushrooms.

87
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Everything will be fine.

88
00:07:29,375 --> 00:07:32,791
After the fight, the loser must surrender.

89
00:07:32,875 --> 00:07:33,750
It is difficult.

90
00:07:33,833 --> 00:07:35,708
Chief Vercingetorix…

91
00:07:35,791 --> 00:07:38,333
No, I swear, I can't.

92
00:07:38,416 --> 00:07:42,916
Shall we repeat? hat white,
red dots, away from me!

93
00:07:43,000 --> 00:07:46,458
- Red dots, white hat, on the run!
-Hey!

94
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
You two there!

95
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Union, go on.

96
00:07:50,916 --> 00:07:54,875
- Long live the village, Teutates to me!
-Teutates me!

97
00:07:54,958 --> 00:07:58,083
-Bravo!
- Great, Unijo and Samostalix.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,625
Chief's good!

99
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
So you inseparable.

100
00:08:02,416 --> 00:08:06,125
you want to talk
address the whole class.

101
00:08:06,208 --> 00:08:07,916
No worries. You know that.

102
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
There are two types of mushrooms.

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
The ones you can eat

104
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
and they are quite tasty.

105
00:08:19,291 --> 00:08:22,750
And the poisonous ones
which can make you sick.

106
00:08:22,833 --> 00:08:24,083
Right, Obelix?

107
00:08:29,083 --> 00:08:29,916
Mushrooms.

108
00:08:32,416 --> 00:08:35,958
That's right, not all mushrooms are edible.

109
00:08:36,791 --> 00:08:40,833
Hat white, dots red, away from me!

110
00:08:42,875 --> 00:08:45,750
Dots red and hat white,

111
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
give yourself…

112
00:08:50,708 --> 00:08:51,791
on the run.

113
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
And this happens
when you eat a poisonous mushroom.

114
00:09:06,916 --> 00:09:09,791
That. Excellent dramatization.

115
00:09:09,875 --> 00:09:13,458
Well done, kids.
The hour is over. Snack time.

116
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
Obelix?

117
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
Obelix?

118
00:09:22,708 --> 00:09:23,791
Was it good?

119
00:09:23,875 --> 00:09:24,791
That.

120
00:09:24,875 --> 00:09:29,541
I spoke for both of them,
but that's what friends are for, right?

121
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
It's still lousy here.

122
00:09:52,208 --> 00:09:55,541
-'Dan, Chief Opponent.
-Good afternoon.

123
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
Here is the dear little one.

124
00:09:58,541 --> 00:10:03,833
- Hi, Proromanix.
-Surely he can stay for a few days?

125
00:10:03,916 --> 00:10:07,541
Of course. If the neighboring villages do not help...

126
00:10:07,625 --> 00:10:10,208
Besides, everyone here loves him.

127
00:10:22,833 --> 00:10:24,958
Surely it brings good luck?

128
00:10:31,416 --> 00:10:34,875
Why are you hitting yourself? Tell me why?

129
00:10:34,958 --> 00:10:36,458
Enough, Proromanix.

130
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Repeat that.

131
00:10:41,708 --> 00:10:43,666
Come on, hit me on the chin.

132
00:10:48,291 --> 00:10:50,291
You're even weaker than before.

133
00:10:54,416 --> 00:10:57,333
Coward! You attack the weakest in the village.

134
00:10:58,583 --> 00:11:01,791
If he was stronger, I wouldn't bother him. Think about it.

135
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Oh, I know!

136
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
Let's play "if I catch you, I'll beat you".
Great game, isn't it?

137
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
Come on, run!

138
00:11:20,416 --> 00:11:21,375
I see you!

139
00:11:24,333 --> 00:11:25,625
Come on!

140
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
Factorix.

141
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Come on! To the druid's hut!

142
00:11:40,250 --> 00:11:41,833
No, we can't.

143
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
It's out, come.

144
00:11:45,166 --> 00:11:48,333
No, I'm afraid to enter the druid's hut.

145
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Ha! I found you!

146
00:11:55,041 --> 00:11:57,333
- Malix!
- Coward!

147
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
He calls me a coward.

148
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
"I'm afraid of the druid's hut!"

149
00:12:02,041 --> 00:12:05,500
- I'm not afraid of anything.
- And my mom is Belenus.

150
00:12:05,583 --> 00:12:09,000
I can enter the druid's hut. Even tonight!

151
00:12:09,833 --> 00:12:13,458
- How are you going to prove it?
- We will bring you a sickle.

152
00:12:14,041 --> 00:12:18,083
- You can find him anywhere.
- Yes, but not the golden sickle.

153
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Not the golden sickle.

154
00:12:24,750 --> 00:12:26,541
Mistletoe gives magical power.

155
00:12:26,625 --> 00:12:27,500
Golden sickle?

156
00:12:27,583 --> 00:12:28,458
-That.
-Not.

157
00:12:29,916 --> 00:12:33,500
Good. Bring it to me
and I will leave you alone.

158
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
But if you come back empty-handed,
say goodbye to baby teeth.

159
00:12:58,333 --> 00:12:59,583
Asterix.

160
00:12:59,666 --> 00:13:02,458
Let's tell him we didn't find the cabin.

161
00:13:02,541 --> 00:13:03,416
Come.

162
00:13:04,791 --> 00:13:05,625
I'm coming.

163
00:13:09,625 --> 00:13:11,958
What if Faktorix comes back?

164
00:13:12,750 --> 00:13:15,833
Beard white, cloak red, we wiped out!

165
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Obelix! Quietly!

166
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
So...

167
00:14:20,208 --> 00:14:21,291
A little bland.

168
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
Big shrimp.

169
00:14:41,208 --> 00:14:42,291
Much better.

170
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Druids,

171
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
my stomach hurts.

172
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
You look good.

173
00:14:55,750 --> 00:14:58,125
Oh, no. I'm not well.

174
00:14:58,208 --> 00:15:03,333
My stomach, head, and a little bit of my throat hurt.

175
00:15:03,958 --> 00:15:05,875
It doesn't look great.

176
00:15:07,333 --> 00:15:10,791
Of course. I'm going to see what I have in the cabin.

177
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
He's not here.

178
00:15:48,333 --> 00:15:50,750
I can't even have dinner in peace.

179
00:15:51,250 --> 00:15:52,750
Let's see.

180
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Yeah, maybe this works.

181
00:16:03,291 --> 00:16:05,750
Friends, I'm blowing my horn

182
00:16:05,833 --> 00:16:08,541
for our eternal Gallic civilization.

183
00:16:09,208 --> 00:16:12,416
So the digestive remedy, where is it?

184
00:16:12,500 --> 00:16:16,791
Here it is! Homemade potion, but it works.

185
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
And remember, we have nothing to fear...

186
00:16:31,875 --> 00:16:35,083
just don't let the sky fall on our heads.

187
00:16:48,916 --> 00:16:50,583
It will be a little bit tomorrow.

188
00:17:02,041 --> 00:17:02,916
Oh, no.

189
00:17:07,291 --> 00:17:08,375
Teutatesa me!

190
00:17:09,666 --> 00:17:11,458
What did you guys do?

191
00:17:18,416 --> 00:17:19,750
My son!

192
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
My honey pig.

193
00:17:23,125 --> 00:17:26,125
It is so delicate, so fragile!

194
00:17:26,625 --> 00:17:30,208
Asterix, why did you want my golden sickle?

195
00:17:31,250 --> 00:17:34,125
Just to look at it.

196
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Clear.

197
00:17:38,875 --> 00:17:40,208
The temperature is dropping.

198
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
I'm hungry.

199
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Glory to Belisami!

200
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
He's hungry!

201
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
My boar!

202
00:18:11,625 --> 00:18:13,416
It didn't just destroy him.

203
00:18:13,500 --> 00:18:15,041
How about a little more?

204
00:18:15,916 --> 00:18:18,083
Just eat, honey.

205
00:18:18,166 --> 00:18:21,833
He eats!

206
00:18:21,916 --> 00:18:22,875
He eats!

207
00:18:25,916 --> 00:18:27,083
He eats…

208
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
- He's just eating.
-That.

209
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
Yes, exactly.

210
00:18:30,000 --> 00:18:33,708
A display of overeating shocking for boars.

211
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
Find help at pomozi-vepru.com.

212
00:18:38,958 --> 00:18:41,458
There is still time. Why am I in a hurry?

213
00:18:41,958 --> 00:18:42,916
There is more…

214
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
I'm sorry, Faktorix.

215
00:18:47,208 --> 00:18:51,041
It was my fault.
Obelix will still be my friend?

216
00:18:51,125 --> 00:18:54,416
Of course. All's well that ends well.

217
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Run now!

218
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
Here he is, Malix.

219
00:19:09,916 --> 00:19:13,500
It's you! Just wait.

220
00:19:13,583 --> 00:19:16,166
Here's a compact one.

221
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Here you go!

222
00:19:28,833 --> 00:19:32,083
- What is that...
- What happened?

223
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
Look at that!

224
00:19:42,875 --> 00:19:44,208
Can you lift two?

225
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
Even more!

226
00:19:50,750 --> 00:19:52,416
And that?

227
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
Menhir?

228
00:19:57,625 --> 00:19:59,750
No way, it's too hard.

229
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
No, it's fine. It actually stabilizes me.

230
00:20:10,625 --> 00:20:11,958
Up!

231
00:20:13,083 --> 00:20:14,791
You have superhuman strength!

232
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Up!

233
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
They could arrange themselves that way.

234
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
Ancient holy menhirs
that never moved?

235
00:20:32,250 --> 00:20:35,833
- What are we going to say?
- About the menhirs, I'm not sure.

236
00:20:35,916 --> 00:20:39,500
Not a word about your strength.
It will be our secret.

237
00:20:42,250 --> 00:20:44,958
And? I don't see any golden sickles.

238
00:20:45,458 --> 00:20:49,083
But you know the price. Who should I start with?

239
00:20:49,166 --> 00:20:52,291
Asterix, can I tell him our little secret?

240
00:20:52,375 --> 00:20:54,875
We said we wouldn't tell anyone.

241
00:20:54,958 --> 00:20:58,666
Come on, please. Only him
no one else. I promise.

242
00:20:58,750 --> 00:21:00,708
- No, Obelix.
- Only to him.

243
00:21:00,791 --> 00:21:03,208
- Swear...
- Only to him. Please.

244
00:21:03,291 --> 00:21:05,666
Stop it! What kind of secret is that?

245
00:21:05,750 --> 00:21:07,208
Tell me right away.

246
00:21:10,416 --> 00:21:12,666
You know how to keep a secret.

247
00:21:14,208 --> 00:21:16,166
He said, "Right away."

248
00:21:24,375 --> 00:21:28,875
No, it's not the same. A light appeared.

249
00:21:29,750 --> 00:21:33,708
I put the same ingredients.
Did you add something, Obelix?

250
00:21:35,416 --> 00:21:37,125
Oh, yes! Big shrimp.

251
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
Like this?

252
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
- No, bigger.
-Bigger?

253
00:21:44,125 --> 00:21:46,416
- Like this?
- No, even bigger.

254
00:21:47,208 --> 00:21:49,958
- Like this?
- That's it! Such a shrimp.

255
00:21:50,041 --> 00:21:51,833
Well, this is called a lobster.

256
00:21:52,708 --> 00:21:55,083
That's right. Did you add anything else?

257
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
Strawberries.

258
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
Lobster and strawberries. That.

259
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Come on, down!

260
00:22:13,541 --> 00:22:16,375
Surely there was nothing more?

261
00:22:16,458 --> 00:22:19,125
Mushroom, fruit, herb, flower?

262
00:22:20,666 --> 00:22:21,708
I don't think so.

263
00:22:22,875 --> 00:22:24,291
Your clover!

264
00:22:28,083 --> 00:22:30,458
You are so stubborn, Faktorix.

265
00:22:30,541 --> 00:22:36,166
You are wasting your time, there is no clover.
Night will fall long before you know it...

266
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
I found her!

267
00:23:04,208 --> 00:23:07,041
Yes, it created such a light.

268
00:23:07,541 --> 00:23:09,833
The missing ingredient.

269
00:23:10,500 --> 00:23:11,583
- I'll taste it.
-Not.

270
00:23:12,208 --> 00:23:15,041
It can be dangerous if you drink more.

271
00:23:16,083 --> 00:23:17,125
I will taste.

272
00:23:31,791 --> 00:23:34,625
I've been wanting to move this for ages.

273
00:23:41,791 --> 00:23:44,416
- But that's...
- A magic potion.

274
00:23:51,291 --> 00:23:53,416
So the effect is temporary.

275
00:23:53,500 --> 00:23:55,208
And you, Obelix?

276
00:23:58,916 --> 00:23:59,791
Not.

277
00:24:00,875 --> 00:24:06,541
We need time to study this miracle.
We'll keep this potion a secret for now.

278
00:24:06,625 --> 00:24:09,666
Faktorix, you are too careful.

279
00:24:10,166 --> 00:24:14,041
We are wise enough
to use it sensibly and moderately.

280
00:24:21,291 --> 00:24:24,000
Drink!

281
00:24:24,083 --> 00:24:25,291
Drink!

282
00:24:43,333 --> 00:24:44,583
It's my turn!

283
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Enough!

284
00:24:55,500 --> 00:24:58,375
Done. No more magic potion.

285
00:25:00,125 --> 00:25:03,333
- Where should I put the logs?
- Do you really want to know?

286
00:25:04,750 --> 00:25:08,916
This potion will be used
only if the village is in danger.

287
00:25:11,000 --> 00:25:12,458
So, not soon.

288
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Those kids…

289
00:25:17,208 --> 00:25:19,750
Unbearable. They are rude…

290
00:25:26,083 --> 00:25:26,958
He is ready.

291
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Here, Asterix.

292
00:25:35,500 --> 00:25:36,666
Stop!

293
00:26:18,000 --> 00:26:20,958
ASTERIX AND OBELIX: DUEL OF CHIEFS

294
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
Translation of subtitles: Nikolina Novak